لا يمكن لأي فريسة أن تهرب دون أن تخلف آثارًا
ما زال الثلج يغطي الجبال في الربيع
وهذا من مصلحة الملاحِق
عثرتُ على آثار أقدام
أحقًا ذاك الحقير مصاب؟
سواءٌ كان مصابًا أم لم يكن، فهو من الماتاغي
أي أنه خبير بالجبال والتنقل فيها
لا أظنهما رأيا بندقيتي
لا بد أنهما واثقان أني لن أطلق النار عليهما
هل ينبغي أن أنصب كمينًا لهم؟
..إن قضيتُ على الجندي أوغاتا
فهل سيغادر نيكايدو؟
لا، ليس بهذا الضعف
لا أستطيع قتلهما برصاصة واحدة
سأستمر في الهرب وأبحث عن طريقة للانتصار
ولكن، ما المسافة التي سأستطيع الحفاظ عليها بيننا وساقي بهذه الحال؟
آثار دب بني؟
الدب الصغير يمشي فوق آثار أمه
الكاموي الذهبي
الحلقة العاشرة
بريق
رفيق السفر
أضعنا أثره تمامًا
ستغرب الشمس عما قريب
لا يهم ما سيقوله تانيغاكي للملازم تسورومي
لا يهمني الذهب
!أريد أن أقتل سوغيموتو سايتشي بأسرع ما يمكنني
هل دفنها الذي ترك هذه الآثار؟
إنه طماع
..يراقب هذه المنطقة كل يوم حتى يتعافى من آثار السبات
لأجل أن يأكلها
ويبدو أنه يأتي في الصباح من طريقة ذوبان الثلج
ألا بأس في إشعال نار؟
سيدله هذا على مكاننا
وسيهاجمنا في الظلام
!لا أبالي
!عندها لن نضطر إلى البحث عنه
!طفح الكيل
!مللت من التجمد في هوكايدو ومن العسكرية ومن كل شيء
!أريد العودة إلى بلدتي شيزوكا
دخان من نار مشتعلة
ربما صياد آخر؟
ما كان تانيغاكي سيشعل نارًا
سنتسلل من خلفه
اذهب وتحقق
إن كانت هذه آثار تانيغاكي، فأشِر إليّ
أأنا طُعم؟
سأحميك من هنا
المسافة لا تتجاوز مئة متر
لو اقترب أحدٌ أيًا كان فسأصيبه
آثار شخص واحد، لا بد أنه تانيغاكي
أكان ذلك الغبي يتهادى في مشيه ويأكل غزالًا؟
إنه فخ بلا شك
ما الذي ينوي فعله؟
أين أنت أيها الجندي أوغاتا؟
!يا للدفء
أنا جائع
ربما آكل شيئًا منه
بالمناسبة، كيف قتل تانيغاكي هذا الغزال؟
!جاء
!دب بني؟
!أيها الحقير
ما الخطب يا جندي أوغاتا؟
ألن تنقذ نيكايدو؟
أهذا ما أراده تانيغاكي؟
إذن، فلعله يبحث عني الآن
إن أطلقتُ فسيستدل عليّ بدخان فوهة البندقية
!أطلق بسرعة يا أوغاتا
!أطلق بسرعة
!أوغاتا
طيب، ها أنا ذا يا تانيغاكي
كيف ستقاتلني بلا بندقية؟
ترميني بالحصى؟
حماسة
لا تتحرك يا تانيغاكي
هذا الصوت... أأنت ميشيما؟
ما الذي جاء بك؟
كنا نتعقب الجندي أوغاتا ونيكايدو طوال الوقت
وكانت مواقعهما تُبلّغ للملازم تسورومي
سمح لهما الملازم تسورومي بالإفلات كي يجذبا بقية المتمردين
..كنت أنوي التريث حتى يتواصل الجندي أوغاتا
مع مجموعة العريف تاماي
لكنك تغلبت عليهما
..أنا
أعلم أنك لم تخنّا
وهذا سبب استهدافهما إياك
الملازم تسورومي وأتباعه بالقرب من هنا
لنعد
يمكنك التحدث مع الملازم مباشرةً
..ميشيما، أنا
ما الأمر يا تانيغاكي؟
تبًا! أما يزال حيًا؟
!الجندي أوغاتا
أهو ميشيما يا ترى؟
حرصتُ على ألا يتبعني أحد
عليّ قتل تانيغاكي قبل وصول الملازم تسورومي إلى هنا
لا تطلقوا على رأسه
!ما أسرعه
أتفهم سبب رعب الضباط الأعلى رتبةً منه
!إنه ميشيما
..يبدو أن إطلاق النار قبل قليل
كان معركةً بين ميشيما وأوغاتا، بعد أن اكتشف أوغاتا أنه متعقَب
يظهر أن نيكايدو حيّ
طيب، طيب
يمكنكم الآن الإطلاق على رأسه
!إلى الأمام
!تبًا، يتعمّد عدم إصابتنا في مقتل كي يبطئ من تحركنا
!هرب شمالًا! اتبعوه
لم يعد لدى الجندي أوغاتا ولا نيكايدو سبب لتعقبي الآن
شكلك غير مناسب بتاتًا بأذن واحدة
الوسامة تتطلب التناظر بين النصفين
لو كنا عند الشنسنغومي لانتحرت فور هربك
..ولدى الأينو عقوبة
تتمثل في جدع الأنف والأذنين، ثم نفيك من البلد كما سمعتُ
..ستجمع الفرقة السابعة بين الحُسنيَيْن
وتجدع أنفك وأذنيك ثم تجعلك تنتحر
من غيرك يخوننا؟
!أخبرنا بأسمائهم يا نيكايدو
واضحٌ أن هذا الأنف أنفُ خائنٍ
فلا عجب أن شكله لا يروقني
لعلنا سنلعب بوجهك لعبة تركيب القطع
أرجو أن تستمتعوا بوقتكم، حضرة الملازم تسورومي
سأتركك تقتل سوغيموتو
كوميا الواقف هناك
!انتظروا، إنه يكذب
من أنفه يُعرف
أراك لاحقًا أيها الملازم تسورومي
..سوغيموتو سايتشي
معنا خمسة وشوم
ربما ليس مع الملازم تسورومي إلا الوشم الذي رآه شيرايشي؟
لا أدري
من يبحث عن الأوشام أيضًا؟ ذاك الرجل الذي ذكرتَه.. هيجيكاتا؟
وهو أيضًا يجمع بقية السجناء
إن عثرنا عليه فربما نحصل على أوشام كثيرة بضربة واحدة
هيجيكاتا توشيزو.. أيّ الرجال هو يا ترى؟
كان أمامك قبل مدة قصيرة
لا يخطر بالبال أنه تجاوز السبعين لأنه مفعم بالنشاط
كان السجناء يقولون إنه ربما أكل من لحم الحوريات
الحوريات؟
وحوش لها جذع إنسان وأسفلها كالسمكة
إن أكلت لحمها عشت خالدًا في عمر الشباب
"ثمة أسطورة اسمها "ياوبيكوني
..أكلت فتاةٌ لحمَ الحوريات فأصبحت شابةً إلى الأبد
لكن حياتها استمرت طويلًا إلى درجة أنها رأت كل أحبتها يموتون
..عاشت قرونًا طويلةً
ثم أصبحت راهبةً وتركت العالم لتنفرد في كهف
ألم عدم الموت في الوقت المناسب
لو كنت خالدًا لما أشغلتُ نفسي بالذهب
!انظر يا سوغيموتو
!هذه زهرة أدونيس
!عجيب، ما أظرفها
الربيع يقترب، أليس كذلك؟
تشيراي أبابو"، نسميها زهرة السلمون السخاليني"
السلمون السخاليني؟ مثل السمكة؟
نعم
يظهر السلمون السخاليني في الربيع
تفتح أزهار "تشيراي أبابو" علامة على قدوم الأسماك في النهر
بُني سدّ في النهر
هذه من طرق الأينو في صيد السمك
سمعتُ أن السلمون السخاليني لذيذ الطعم
هل نستطيع صيده هنا؟
ليس الأمر سهلًا
ماذا لو كان كاموي إيوان أونيتشيب؟
ما معناه؟
..في قديم الزمان، كان دبٌ يطارد صيادًا
والصياد يحاول الهرب من خلال بحيرة شيكاريبيتسو
..بعد قليل اختفى الدب، فذهب الصياد ليتحرى الأمر
فرأى سمكة سلمون سخاليني ضخمةً وقدم الدب الأمامية بارزة من فمها
كاموي إيوان أونيتشيب هو أعظم أسماك السلمون السخاليني
أعظمها إذن؟
!النهر عميق جدًا
!النجدة! ما أبرده
!ماذا تفعل؟ تمسك يا عديم الفائدة
!إنها كاموي إيوان أونيتشيب
!التُهم شيرايشي
..شيرايشي
!شيرايشي
هذه حورية
!كيرورانكي نيسبا
أهذه أنت يا أسيربا؟
أهو من معارفك؟
أحد أصدقاء أبي القدامى
أخيرًا التقيت بك يا أسيربا
سنحصل على جلد كثير منه
!يمكن أن نصنع من هذه السمكة وحدها ملابس كثيرة
بجلد السمكة؟
"يُسمى "تشيبور
عازل للرياح والمطر
ويمكن استعماله لصناعة الأحذية الطويلة أو أغماد الخناجر
لجلد السمكة استعمالات كثيرة
وطعم الجلد لذيذ أيضًا
هل نستعمل الجلد أو نأكله؟
مسألة محيرة حقًا
تودين أكله؟
..الجلد ثخين جدًا
!لكنه يصبح طريًا بعد الطبخ
!هِنّا، هِنّا
..سمكة هائلة أسطورية
!هِنّا بحقّ
!طعم مقلة العين كالأخطبوط المسلوق اللذيذ
كُلها إن شئتَ يا سوغيموتو
!ما أكبرها
سوغيموتو؟
سوغيموتو الخالد؟
ما أدراك؟
أنا من الفرقة السابعة
أتتبع للملازم تسورومي؟
انتظر يا سوغيموتو
الملازم تسورومي؟
كان يرأس فصيلي ملازمٌ آخر
ولم تعد لي علاقة بأحد من الفرقة منذ غادرت الجيش
كان في الفرقة السابعة عشرون ألف رجل بالفعل
لا يعمل الجميع تحت إمرة الملازم تسورومي
عرفتك باسمك والجرح الذي على وجهك
لم أتوقع رؤية بطل من أبطال الحرب في مكان كهذا
بطل؟
الأمر وما فيه أنني لم أمت في الوقت المناسب
أسيربا، لماذا ترافقين هذين الرجلين؟
هذا شريكي
وشيرايشي هذا عديم الفائدة
فهمت
أثق في مَن تثقين به
اسمعي، أسيربا
سأقول لك شيئًا
جاء إلى قريتي مسن ياباني
وقال إنه يبحث عن امرأة معينة
كوتشوبي أسكو
ما أدراه بهذا الاسم؟
!إنه اسمي الياباني
!لا يعرفه إلا أبي وأمي وهما متوفيان
اسم أسيربا الياباني؟
واسمها الياباني؟
أعرف ما حصل في سجن أباشيري
..أخبر عديمُ الوجه السجناءَ بتلميحٍ
كي يستطيعوا التواصل مع أصدقائه في خارج السجن
"كوتشوبي أسكو في أوتارو"
كان عديم الوجه يحاول أن يعهد بالذهب إلى أسيربا
..لحظة، هذا يعني
عديم الوجه هو والد أسيربا
!لا يُعقل
..أبي لا يمكن
لا يمكن أن يكون قاتل الأينو وسارق ذهبهم
..هذا
أنّى لك أن تعرف اسم أسيربا الياباني؟
أتيتُ إلى اليابان مع والد أسيربا
عديم الوجه ليس من أينو اليابان
..بالنظر للمسار الذي سلكه بعد سرقة الذهب
..فيبدو أنه كان يحاول المرور به من خلال أوتارو
ثم الخروج به من البلاد
..ظننتُ أننا لو وجدنا الذهب فسيُقتصّ من عديم الوجه
..وستنتقم أسيربا لوفاة أبيها ولكن
لا أصدق
لن أصدق إلا حين أرى بعينيّ
سوف ألتقي بعديم الوجه
..إن كان أبي حقًا
فينبغي أن يوافق على إخبار ابنته بكل شيء
لا شك أن هذا سيكون أسهل من العثور على السجناء المنتشرين في أرجاء هوكايدو
فأنتم تعرفون مكانه على الأقل
ليس الأمر بهذه السهولة
..لقد هربتُ من سجون في أنحاء اليابان
وأباشيري هو أسوؤها مطلقًا
يستحيل أن تقابليه
إلا بمساعدتي
!ملك القذارة.. بل ملك الهروب
ملك الهروب؟
ما مصدر اللقب؟
شيرايشي هو أحد السجناء الموشومين الذين هربوا من سجن أباشيري
هو أحدهم؟
شيرايشي؟
فهمت
إذن يفترض سلخ الجلد؟
الأمر واضح كما ظننتُ إذن
لا يستطيع فعل هذا أحدٌ سواه
هل معك وشوم أخرى؟
لا
فهمت
..بصفتي مواطن عديم الوجه
فأنا أشعر بالمسؤولية لسرقته الذهب
..لا مانع عندي في حصولكم على نصيب
لكن الباقي يجب أن يعود إلى الأينو
أريد تحقيق ذلك
!لا يمكن
تانيغاكي؟
لباسي العسكري يكشف هويتي، فبدأت لبس الأتّوش
الأتّوش: معطف تقليدي لشعب الأينو يصنع من لحاء بعض الأشجار
وهو مريح أكثر مما ظننت
ذلك التونكوري.. أتذكره
التونكوري: آلة موسيقية ذات خمسة أوتار
اشتراه والد أسيربا في سخالين
..لحظة، أنت
أتعرفه؟
خال أسيربا؟
ستذهبون إلى أباشيري؟
تقع أساهيكاوا في منتصف الطريق بين مكاننا وأباشيري
أوتارو
أباشيري
أساهيكاوا
أساهيكاوا هو مقر الفرقة السابعة
وجدتها! لم لا نخبر الفرقة السابعة عن الملازم تسورومي؟
له تابع يعمل في المقر
قائد الفوج المقدم يودوغاوا
..خلال معركة تل المئتي متر وثلاثة
..أشار الملازم تسورومي إلى عيوب في خطته الهجومية عدة مرات
لكن السجلات كانت تُمسح كل مرة
ومنذ ذلك الحين، أُجبر يودوغاوا على إطاعة أوامر الملازم تسورومي
لا فائدة إذن
على أي حال، سنضطر إلى القتال في مكان ما
لنسلك هذا الطريق
إلى أين يأخذنا؟
سابورو
أعرف صانع أسلحة هناك
يمكننا شراء الأسلحة والمتفجرات بسعر زهيد بلا قلق من تتبعنا
متفجرات؟
ألم أخبرك؟
كنتُ مهندسًا عسكريًا
في تل المئتي متر وثلاثة، صنعتُ قنابل مبتكرة وفجّرت حصون الروس
فهمت
يسرني سماع هذا
شيرايشي، هذا حمام الفتاة
أخبرني سوغيموتو، ألا بأس في أن يصحبنا هذا الرجل؟
أنا لا أثق فيك أيضًا
يبدو أن كيرورانكي يخبّئ شيئًا بشأن عديم الوجه
..لكن ما دامت أسيربا راضيةً عنه
فلا يمكن أن يكون سيئًا جدًا
الخيول مهمة للقرية
أعيدوها قبل حلول وقت الحرث
أجل
اعتنوا بالجدة
..يبدو حصاني صغيرًا بعض الشيء
دوسانكو
!حسنًا لنذهب
!أولًا، إلى سابورو
!ثم إلى أباشيري
!ولكن حصاني صغير
فندق سابورو العالمي
أف، هذا فظيع
..مطر وثلوج وبرق في هذا الفصل من العام
"يسمونه "رعد الربيع
كأنه مدفع يعلن قدوم الربيع
تفضل بالدخول
سأدلك على الطريق
!!اجتمعوا، إنه فندق قاتل
في الحلقة القادمة
"!في الحلقة القادمة: "اجتمعوا، إنه فندقٌ قاتل